さよなら、愛しい人 【小説】

    この前読み終わりました。

    村上春樹氏訳のレイモンド・チャンドラー「さよなら、愛しい人」です。

    もうたぶん、色んな人が言っているかもしれませんが、
    やっぱりタイトルは、いただけない。

    清水俊二訳のタイトル「さらば愛しき女よ(さらばいとしきひとよ)」が実に素晴らしかったから、
    これでは、ねぇ。

    もちろん、中身のすばらしさもあり、
    「さらば愛しき女よ」のタイトルも素晴らしかったから、
    色んなところで、このタイトルのオマージュやパロディが存在するのですよ。

    と言う事は、
    村上春樹氏なら百も承知でかいていると思うんだけど。

    ファンとしてはねぇ、
    やっぱり一言言いたいよねぇ。

    そして、
    この小説でとても重要な人物のニックネームが変更になっている。

    確かに、村上春樹氏の訳の方が正解なんでしょうけど、
    初めに読んだ印象があるから、どうしても抜けきらないです。

    大鹿マロイが、ムース・マロイですよ。

    なんですか、ムースって。

    整髪料ですか。

    と言いたくなりますが、
    まぁ、この小説は村上春樹氏の訳の本だからね。

    それが嫌なら読まなければよいと言うことですよ。

    と言う事で、
    村上春樹氏の訳について文句を言えるのは、その二つくらいだったね。

    で、やっぱりおもしろかった。

    そして、「ロング・グッドバイ」の時にもかいたと思うけど、
    現代訳なので、とても読みやすいです。

    レイモンド・チャンドラーは癖のある文体と色々なところで読んだことがあり、
    アチキは、原文で読んだことないし、読めませんけど、
    その雰囲気を崩さず日本語にするのは、
    やはり大変なようで、
    今回の訳者あとがきでもその事に触れていましたね。

    で、肝心の中身なのですが、
    そんなことは気にせずに、まずは読めと言いたいです。

    ですが、多少の知識として、
    どんな感じなのか知りたいという人もいるでしょう。

    と言う事で、ちょっとだけ説明。

    主人公は、フィリップ・マーロウ。

    私立探偵です。

    ある日、とある捜査をしているときに、
    とても大きな、巨漢と言ってよい男で合います。

    この男が、ムース・マロイです。

    ある事件で服役して出てきたばかりのムース・マロイは、
    愛する女性、ヴェルマを探していました。

    ヴェルマが働いていた店に行くと、
    そこは、黒人専用の店になっていて、
    一悶着があり、
    ムース・マロイは人を殺してしまいます。

    事件に巻き込まれたフィリップ・マーロウは、
    ムース・マロイのことは気になるも、
    明日の食い扶持のために仕事をすることに。

    そこで依頼人が、死んでしまい、
    事件は思わぬ展開を見せます。

    といった感じですね。

    実は、ムース・マロイってあまり登場してこないのですが、
    なのにとても強い印象を持ちます。

    殺人犯なのに、どこか憎めない男。

    きっと、その行動原理が愛する女性のためというのもあるんでしょうね。

    語りはじめたらとまらなくなってしまうので、
    この辺でやめときます。

    やっぱりそう言う話は、読んだ人と語り合いたいよね。





    関連記事
    スポンサーサイト



    テーマ : ハードボイルド
    ジャンル : 本・雑誌

    tag : ハードボイルド 探偵 犯罪 警察 レイモンド・チャンドラー 村上春樹

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    ネクサス6

    Author:ネクサス6

    最新記事
    全記事タイトル一覧

    全ての記事のタイトルを一覧表示する。【日付順】

    カテゴリ
    アクセスカウンター
    コメント
    タグリスト



    Angel Beats!-1st beat- ダウンロード販売







    ブログ記事検索
    「帰ってきたひとりよがり」のブログ記事を検索できます。
    カスタム検索
    オススメ&相互リンク
    お問い合わせ
    作者へのご意見・ご質問・感想・記事の間違いなどのご連絡は下記メールフォームをご利用ください。

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    月別アーカイブ
    DMM GAMES 遊び放題











    DMM.com CD&DVDレンタル DVDレンタル アダルト 洋画 アニメ ブルーレイ Blu-ray 邦画 自宅にお届け

    BIOHAZARD RE:2 イーカプコンバナー